1
00:00:16,100 --> 00:00:18,744
Žena na videu:
ISKORAČI, KLEKNI.

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,014
KORAK DOLJE. GORE. JOŠ JEDAN.
2 UDARCA.

3
00:00:22,038 --> 00:00:24,317
EVO NAS.
JOŠ JEDNOM.

4
00:00:24,341 --> 00:00:28,188
UDAR I NATRAG,
JOŠ 2 TAKO PUTA.

5
00:00:28,212 --> 00:00:31,958
JOŠ JEDAN. JOŠ 2 PUTA.

6
00:00:31,982 --> 00:00:34,727
DRŽI SE SA MNOM.
LIJEVI TAP. BAŠ OVDJE.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,262
2 KOLJENA GORE. IDEMO.
EVO NAS.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,215
KOLJENA, JOŠ JEDNO.

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,938
IZBACI VAN. 2 PUTA.

10
00:01:34,345 --> 00:01:38,275
OSTANI JAKA. NASTAVITE.
KLEKNITE. TAPUNITE DOLJE.

11
00:01:38,299 --> 00:01:39,442
JOŠ JEDNOM.

12
00:01:39,466 --> 00:01:42,913
JEDAN UDAR.
I PREUZMI GA PREKO VRHA.

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,749
KLEČITE GORE, LUČAJTE DOLJE.

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,623
GORE. JOŠ JEDAN.
KOLJENIMA DO KUTOVA.

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,873
IZBACI GA 2 PUTA.

16
00:01:52,897 --> 00:01:56,309
UDARITI. JOŠ JEDAN.
PREKO VRHA.

17
00:01:56,333 --> 00:01:59,629
JOŠ 2 PUTA.
GORE. POSLJEDNJI.

18
00:01:59,653 --> 00:02:02,215
SINGL. KOLJENA GORE
DO KUTOVA.

19
00:02:02,239 --> 00:02:04,450
DOSEGNI I POVUCI. PREUZMI TO.
OSTANI JAKA.

20
00:02:04,474 --> 00:02:06,519
HAJDE.
ZNAM DA SI UMORNA.

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,322
POSLJEDNJI. OSTAVI TO.
DRŽI OVDJE.

22
00:02:09,346 --> 00:02:10,656
KOLJENO I TAP.

23
00:02:10,680 --> 00:02:12,614
NE ODUSTAJ SADA.
EVO NAS.

24
00:02:33,336 --> 00:02:34,896
DOBRO SNIMAJ
NJEZINOG LICA.

25
00:02:40,126 --> 00:02:41,560
POŽELI SE.

26
00:02:43,630 --> 00:02:46,143
HAJDE, ČOVJEČE.
PUHNI, DUŠO! UDARAC!

27
00:02:46,167 --> 00:02:48,061
MISLIO SAM DA SI SITA
VRUĆEG ZRAKA, REID.

28
00:02:48,085 --> 00:02:49,896
HAJDE, REID.

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,398
TO SU TRIK SVIJEĆE,
SPENCE. U REDU?

30
00:02:51,422 --> 00:02:53,867
ONI ĆE DOĆI
NAZAD SVAKI PUT.

31
00:02:53,891 --> 00:02:55,318
OH, MAMA U POMOĆ.

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,903
MAMICA?

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,005
ZAR NIJE NEVJEROJATNO
ON ZNA ŠTO ZNA,

34
00:02:59,029 --> 00:03:01,140
A IMA SAMO 24 GODINE?

35
00:03:01,164 --> 00:03:03,715
ZAMISLI ŠTO
ZNAT ĆE DO 50.

36
00:03:04,969 --> 00:03:06,830
NADAM SE DA VOLIŠ ČOKOLADU.

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,386
[TELEFON ZVONI]

38
00:03:09,523 --> 00:03:10,523
AGENT HOTCHNER?

39
00:03:18,065 --> 00:03:19,209
ZABAVLJATE LI SE?

40
00:03:19,233 --> 00:03:20,210
DA, DEFINITIVNO.

41
00:03:20,234 --> 00:03:22,212
DEFINITIVNO JESAM
ZABAVA.

42
00:03:22,236 --> 00:03:23,380
POŽELITI SE?

43
00:03:23,404 --> 00:03:25,599
MOGU LI UZETI
OVO KAPA DOLE?

44
00:03:25,623 --> 00:03:28,106
NE BIH.

45
00:03:29,627 --> 00:03:30,670
HEJ, SPENCE.

46
00:03:30,694 --> 00:03:32,727
PRVI KOMAD
ZA ROĐENDANSKOG DEČKA.

47
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
ZNATE LI
ONA JE JEDINA OSOBA

48
00:03:36,783 --> 00:03:39,128
U CIJELOM SVIJETU
TKO ME ZOVE "SPENCE"?

49
00:03:39,152 --> 00:03:41,314
SPENCE,
DOĐI OVAMO.

50
00:03:41,338 --> 00:03:42,916
SRETAN ROĐENDAN.
HVALA.

51
00:03:42,940 --> 00:03:45,056
ROĐENDANSKI DEČAK.

52
00:03:47,394 --> 00:03:50,545
OPROSTITE, DEČKI,
ZABAVA JE GOTOVA.

53
00:03:55,185 --> 00:03:56,379
IDEMO U SAN DIEGO.

54
00:03:56,403 --> 00:03:58,014
NIJE ZA SURFANJE, HA?

55
00:03:58,038 --> 00:03:59,299
ZOVU GA
TOMMY UBOJICA.

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,549
SILOVANO 6 ŽENA
I UBIJENI

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,135
U SVOJIM DOMOVIMA
U POSLJEDNJA 3 TJEDNA.

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,469
6 U 3 TJEDNA?

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,222
TO JE KRATAK FITILJ.

60
00:04:05,246 --> 00:04:06,389
I SVE KRAĆI.

61
00:04:06,413 --> 00:04:07,490
PRVA 2 SU BILA
8 DANA RAZMAKA,

62
00:04:07,514 --> 00:04:08,824
ZATIM SLJEDEĆA 4
ZA 2 TJEDNA.

63
00:04:08,848 --> 00:04:09,825
BRZA ESKALACIJA.

64
00:04:09,849 --> 00:04:10,894
VI MISLITE
ON REGRESIRA

65
00:04:10,918 --> 00:04:11,928
DO PSIHOPATSKOG LUDILA?

66
00:04:11,952 --> 00:04:13,832
NE, ON JE PREVIŠE KONTROLIRAN
ZA TO.

67
00:04:16,790 --> 00:04:18,018
VIDIMO SE U AVIONU.

68
00:04:18,042 --> 00:04:20,820
ZAŠTO TOMMY KILLER?

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,989
ZNATE ROCK OPERU?

70
00:04:23,013 --> 00:04:26,331
PA OVAJ UNSUB LJEPI
OČI NJEGOVIH ŽRTVA ŠIROM OTVORENE.

71
00:04:33,274 --> 00:04:35,918
ŽELI DA GA VIDE.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,093
I OSJETI GA.

73
00:04:40,798 --> 00:04:44,158
OMOGUĆENO STAVLJANJE TITLOVA
PREKO TOUCHSTONE TELEVIZIJE
PRODUCTIONS, LLC I CBS

74
00:05:13,664 --> 00:05:15,809
Gideon: FRANCUSKI PJESNIK
JACQUES RIGAUT REKAO

75
00:05:15,833 --> 00:05:18,812
„NEMOJTE ZABORAVITI
DA SEBE NE VIDIM,

76
00:05:18,836 --> 00:05:21,781
„DA JE MOJA ULOGA OGRANIČENA
BITI JEDAN

77
00:05:21,805 --> 00:05:23,538
TKO SE GLEDA U OGLEDALO."

78
00:05:24,941 --> 00:05:26,885
BRENDA SAMMS
PRONAĐEN JE JUČER
OD NJENE DJECE

79
00:05:26,909 --> 00:05:28,421
KAD SU STIGLI KUĆI
IZ ŠKOLE.

80
00:05:28,445 --> 00:05:32,024
BILA JE ZADAVLJENA
S TANKOM LIGATUROM,
MOGUĆE ŽICA.

81
00:05:32,048 --> 00:05:33,826
NIJE VIŠE ORUŽJA
NA MJESU DOGAĐAJA.

82
00:05:33,850 --> 00:05:35,377
OSTATAK NA
ZPEŠĆE I USTA

83
00:05:35,401 --> 00:05:37,980
OZNAČITE DA SELOTEJP TRAKA
KORIŠTENO JE PA UKLONJENO.

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,366
TAKOĐER NIJE PRONAĐEN
NA MJESU DOGAĐAJA.

85
00:05:39,390 --> 00:05:40,699
DONEO GA SA SOBOM,
PONEO GA SA SOBOM.

86
00:05:40,723 --> 00:05:41,918
I ON JE POČEO
OSTAVLJANJE PORUKA

87
00:05:41,942 --> 00:05:43,803
KOD ČETVRTE SCENE.

88
00:05:43,827 --> 00:05:46,105
OVO JE BILO NA OGLEDALIMA.

89
00:05:46,129 --> 00:05:49,509
"POŠTENA DAMA, BACITE TO
NA STRANU SKUPOGORĆA.

90
00:05:49,533 --> 00:05:51,861
"NE SMIJEŠ VIŠE
SLAVA SVOM PONOSU.

91
00:05:51,885 --> 00:05:54,214
OPROSTI SE OD SVEGA
TVOJ TJELESNI, UZALATNI NASLAST."

92
00:05:54,238 --> 00:05:57,666
„DOŠAO SAM TE POZVATI
DALJE OVE NOĆI."

93
00:05:57,690 --> 00:06:00,937
TO JE BALADA
OD KASNIH 1600-ih.

94
00:06:00,961 --> 00:06:03,023
DIJALOG IZMEĐU SMRTI
I DAMA.

95
00:06:03,047 --> 00:06:05,775
BALADA IZ 17. STOLJEĆA?

96
00:06:05,799 --> 00:06:08,028
U SUŠTINI, ŽENA
MOLJEĆI SMRT DA ŽIVI.

97
00:06:08,052 --> 00:06:10,030
KAKVA OSOBA
ZNA OVU BALADU?

98
00:06:10,054 --> 00:06:12,248
TRAŽIMO LI
ZA PROFESORA KNJIŽEVNOSTI?

99
00:06:12,272 --> 00:06:14,200
SVATKO S INTERNETOM
VEZA, ZAPRAVO.

100
00:06:14,224 --> 00:06:15,534
TREBA VIDJETI
ŠTO ULAZI

101
00:06:15,558 --> 00:06:18,287
KADA UPISATE RIJEČ
"SMRT" U TRAŽILICU.

102
00:06:18,311 --> 00:06:19,756
REID, NIJE ČUDO
NE MOŽEŠ DOBITI IZDAVAC.

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,374
REID, TI OSTANI
NA PORUKE.

104
00:06:21,398 --> 00:06:22,508
VIDI IMA LI
DUBLJI SMISAO.

105
00:06:22,532 --> 00:06:23,793
TO DEFINITIVNO
IZGLEDA

106
00:06:23,817 --> 00:06:25,879
PRETRAGAO JE
MJESTO ZLOČINA
PRILIČNO DOBRO.

107
00:06:25,903 --> 00:06:27,263
VELIKU ŠTETU,
NIŠTA PREUZETO.

108
00:06:27,287 --> 00:06:29,015
OČI SU STVAR,
POTPIS.

109
00:06:29,039 --> 00:06:31,718
PONAŠANJE
TO NIJE POTREBNO
ZA UBOJSTVO,

110
00:06:31,742 --> 00:06:33,686
ALI POTREBNO
ZA EMOCIONALNO OPUŠTANJE.

111
00:06:33,710 --> 00:06:35,855
ETO ŠTO
ON JE TU ZA.

112
00:06:35,879 --> 00:06:37,357
NEKAD JE BILO
NAŠIRO RAŠIRENO VJEROVANJE

113
00:06:37,381 --> 00:06:38,858
DA OČI BILJEŽE
SNIMKA

114
00:06:38,882 --> 00:06:41,161
POSLJEDNJE STVARI OSOBA
VIDE PRIJE NEGO UMRU.

115
00:06:41,185 --> 00:06:43,897
DA, TAKO JE.
NEKAD SU LJUDI PISALI PJESME
O RAZGOVORU NA SMRT.

116
00:06:43,921 --> 00:06:44,898
BALADE.

117
00:06:44,922 --> 00:06:46,900
ŠTO GOD.

118
00:06:46,924 --> 00:06:48,701
VI MISLITE
IKADA ĆE IH PONESTATI

119
00:06:48,725 --> 00:06:50,370
NOVIH STVARI ZA RAD
SVOJIM ŽRTVAMA?

120
00:06:50,394 --> 00:06:54,379
PA, PRONALAŽENJE NOVIH NAČINA
DA JEDNI DRUGE POVREDIMO
TO JE ONO U ČEMU SMO DOBRI.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,366
KAPETAN GRIFFITH,
ZAPOVJEDNIK AKCIJSKE SNAGE.

122
00:07:37,390 --> 00:07:39,002
OPROSTITE, SVI DOBIVAMO
VIZIJA TUNELA.

123
00:07:39,026 --> 00:07:41,538
JA SAM SPECIJALNI AGENT HOTCHNER,
OVO JE AGENT JAREAU,
NAŠA VEZA.

124
00:07:41,562 --> 00:07:42,739
CIJENIM ŠTO STE IZLAZILI.

125
00:07:42,763 --> 00:07:45,123
HVALA,
NADAMO SE DA MOŽEMO POMOĆI.

126
00:08:01,764 --> 00:08:04,026
Žena: BOK, DOSIGLI STE
CHANDLERI.

127
00:08:04,050 --> 00:08:06,712
OSTAVITE PORUKU,
I ŽELIMO LIJEP DAN.

128
00:08:06,736 --> 00:08:08,614
Druga žena:
KAKVA DOBRA NOGOMETNA IGRA.

129
00:08:08,638 --> 00:08:10,316
TAKO SAM PONOSNA NA TEBE.

130
00:08:10,340 --> 00:08:12,740
Dijete: KADA JE MAMA
DOLAZI?

131
00:08:17,447 --> 00:08:19,709
Treća žena:
SRETNA GODIŠNJICA, DUŠO.
VOLIM TE.

132
00:08:19,733 --> 00:08:21,243
Drugo dijete:
SPREMNA ZA SPAVANJE, MAMA.

133
00:08:21,267 --> 00:08:22,579
HOĆEŠ LI ME UŠUŠKATI?

134
00:08:22,603 --> 00:08:24,380
Hotch: OVAJ UNSUB LJEPI
OČI NJEGOVIH ŽRTVA ŠIROM OTVORENE.

135
00:08:24,404 --> 00:08:26,015
Jennifer:
ZOVU GA
TOMMY UBOJICA.

136
00:08:26,039 --> 00:08:27,884
Morgan: DEFINITIVNO
IZGLEDA KAO DA JE PRETRAGAO
MJESTO ZLOČINA.

137
00:08:27,908 --> 00:08:29,919
Četvrta žena:
IMATE LI PUNO
DOMAĆE ZADAĆE, DUŠO?

138
00:08:29,943 --> 00:08:34,340
Drugo dijete: MAMA? MAMA?
MAMA, GDJE SI?

139
00:08:34,364 --> 00:08:38,044
„MOJE IME JE SMRT.
ZAR NISI ČUO ZA MENE?

140
00:08:38,068 --> 00:08:41,013
MOŽEŠ BITI I NIJEM..."

141
00:08:41,037 --> 00:08:43,149
JEZIVO, HA?

142
00:08:43,173 --> 00:08:47,186
ZAPRAVO, RAZGOVORI
IZMEĐU SMRTI I NJEGOVIH ŽRTAVA

143
00:08:47,210 --> 00:08:50,156
BILA JE PRILIČNO POPULARNA
KNJIŽEVNO UMJETNIČKA TEMA

144
00:08:50,180 --> 00:08:52,046
KROZ RENESANSU.

145
00:08:54,985 --> 00:08:56,634
DA, JEZIVO.

146
00:09:00,774 --> 00:09:04,520
ON ŠTRAJKA TIJEKOM DANA
U VIŠOJ SREDNJOJ KLASI
KVARTI.

147
00:09:04,544 --> 00:09:08,991
ŽRTVE IZNIMNO VISOKOG RIZIKA
U VRIJEME VISOKOG RIZIKA.

148
00:09:09,015 --> 00:09:12,295
ON JE SAMOUZDAN
U SVOJOJ MOGUĆNOSTI.

149
00:09:12,319 --> 00:09:15,048
IZGLEDA DA JE O TOME
RADIJUS OD 5 KVADRATNIH MILJA.

150
00:09:15,072 --> 00:09:17,600
PA ON VJEROJATNO
IMA VOZILO.

151
00:09:17,624 --> 00:09:20,603
ŽELIŠ VIDJETI
TO MJESTO ZLOČINA?

152
00:09:20,627 --> 00:09:21,888
JOŠ JE ZALJEPLJENO.

153
00:09:21,912 --> 00:09:24,023
MUŽ
NEĆE SE VRATITI UNUTRA.

154
00:09:24,047 --> 00:09:25,391
IDEMO.

155
00:09:25,415 --> 00:09:28,494
U redu,
DAKLE TREBAMMO ODGOVORE
NA OVA PITANJA.

156
00:09:28,518 --> 00:09:30,980
ŠTO VAM GOVORE DOKAZI
O SEKSUALNOM ASPEKTU?

157
00:09:31,004 --> 00:09:33,415
KAKAV JE ON SILOVATELJ
NEOVISNO OD UBOJSTVA?

158
00:09:33,439 --> 00:09:34,767
NA TOM SAM.

159
00:09:34,791 --> 00:09:36,269
IZGLEDA KAO
ŠTO JE NAPISAO
NA SCENAMA

160
00:09:36,293 --> 00:09:38,721
SU VEĆINA PRVI
3 STIHA ISTE BALADE.

161
00:09:38,745 --> 00:09:40,073
VEĆINA?

162
00:09:40,097 --> 00:09:41,740
TO JE SAMO JEDAN DIO
RAZGOVORA.

163
00:09:41,764 --> 00:09:42,847
NEMA "BETWIXT".

164
00:09:44,935 --> 00:09:48,164
SMRT GOVORI,
ALI GOSPOĐA NIKAD NE ODGOVARA.

165
00:09:48,188 --> 00:09:51,088
MOŽDA SE OSJEĆA
NJIHOVA TIJELA SU DOVOLJAN ODGOVOR.

166
00:09:59,415 --> 00:10:00,415
Vau

167
00:10:05,521 --> 00:10:07,188
JAKO LIJEPO.

168
00:10:22,889 --> 00:10:24,867
OH! OH!

169
00:10:24,891 --> 00:10:27,737
OVO PROFILIRANJE
STVARNO RADI?

170
00:10:27,761 --> 00:10:29,339
TO JE ALAT.

171
00:10:29,363 --> 00:10:30,573
MOŽETE REĆI
SVE O MUŠKARCU

172
00:10:30,597 --> 00:10:32,425
OD GLEDANJA
NA MJESU DOGAĐAJA.

173
00:10:32,449 --> 00:10:33,826
PA, SCENA JE
SAMO DIO.

174
00:10:33,850 --> 00:10:35,728
KORISTIMO SE I VIKTIMOLOGIJOM,
PRESEDAN.

175
00:10:35,752 --> 00:10:37,764
OBIČNO MOŽEMO DOBITI
PRILIČNO JASNA SLIKA
OD TIPA.

176
00:10:37,788 --> 00:10:40,767
NAŠI DEČKI SU TO PREŠLI
PRILIČNO DOBRO.

177
00:10:40,791 --> 00:10:43,436
SIGURAN SAM DA JESU.

178
00:10:43,460 --> 00:10:44,470
LOKALNI ČASNICI
NISU OBUČANI

179
00:10:44,494 --> 00:10:46,605
TRAŽITI STVARI
TRAŽIMO.

180
00:10:46,629 --> 00:10:48,340
ŠTO JE TO?

181
00:10:48,364 --> 00:10:51,144
MRŽNJA, NESIGURNOST,
STRAH, LJUTNJA.

182
00:10:51,168 --> 00:10:52,711
TO JE SVE
NA MJESU DOGAĐAJA?

183
00:10:52,735 --> 00:10:54,780
TO JE SVE
U NJEGOVOM PONAŠANJU.

184
00:10:54,804 --> 00:10:57,150
TI ZNAŠ IŠTA
JOŠ JE O NAŠEM ČOVJEKU?

185
00:10:57,174 --> 00:10:58,284
DA.

186
00:10:58,308 --> 00:11:01,042
ON NEĆE PRESTATI
DOK GA NE UHVATE.

187
00:11:29,422 --> 00:11:31,100
POJAČAO SI PATROLE
U OVIM KVATRIMA

188
00:11:31,124 --> 00:11:32,602
KADA UZORAK
JE BILA IDENTIFICIRANA?

189
00:11:32,626 --> 00:11:34,037
NAKON ČETVRTE ŽRTVE.

190
00:11:34,061 --> 00:11:35,471
ŠEFOVI UKINULI SLOBODNE DANE,
ODMORI.

191
00:11:35,495 --> 00:11:36,506
[ZVONI MOBITEL]

192
00:11:36,530 --> 00:11:37,573
SUSJEDSTVO
PUNI KRUZERI,

193
00:11:37,597 --> 00:11:38,641
I IPAK JE UDARIO
JOŠ 2 PUTA.

194
00:11:38,665 --> 00:11:39,742
ON SE MJEŠA. GIDEONE.

195
00:11:39,766 --> 00:11:41,144
Hotch: MOŽE
BIO JE JOŠ JEDAN POKUŠAJ

196
00:11:41,168 --> 00:11:42,211
6 BLOKOVA OD
STANICA KUĆA.

197
00:11:42,235 --> 00:11:43,378
Gideon: POKUŠATI?

198
00:11:43,402 --> 00:11:44,914
MUŽ JE PREKINUO,
I NAPADAČ JE POBJEGAO,

199
00:11:44,938 --> 00:11:46,683
ALI ELLE I JA IDEMO
TAMO ODMAH.

200
00:11:46,707 --> 00:11:48,184
PA VEĆ JESMO
NA POSLJEDNJEM MJESTU ZLOČINA.

201
00:11:48,208 --> 00:11:49,936
JAVITE NAM AKO SE IDENTIFICIRATE
OSUMNJIČENIK.

202
00:11:49,960 --> 00:11:50,970
Osumnjičeni?

203
00:11:50,994 --> 00:11:52,571
MOŽDA JE BILO
JOŠ JEDAN NAPAD

204
00:11:52,595 --> 00:11:54,240
NEDALEKO OD VAŠE POSTAJE.

205
00:11:54,264 --> 00:11:55,942
HEJ. HEJ. HEJ.

206
00:11:55,966 --> 00:11:57,527
KAMO IDEŠ?

207
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
TAMO.

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,963
PA, JEDINICE VEĆ JESU
IDE ONuda.

209
00:12:00,987 --> 00:12:02,699
MOŽEMO DOBITI VIŠE
OSTVARENO OVDJE.

210
00:12:02,723 --> 00:12:04,367
ŠALIŠ SE, ZAR NE?

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,534
NE. AKO IMA
HAPŠENJE,

212
00:12:05,558 --> 00:12:08,170
ŠTO NALAZIMO OVDJE
POMOĆI ĆE VAM U PROGONU.

213
00:12:08,194 --> 00:12:11,546
SCENE NEĆE BITI
NEPRISTENA ZAUVIJEK.

214
00:12:12,582 --> 00:12:14,660
MOMCI, NOKAUTIRAJTE SE.

215
00:12:14,684 --> 00:12:15,661
HVALA.

216
00:12:15,685 --> 00:12:17,997
HEJ, ČEKAJ MALO.

217
00:12:18,021 --> 00:12:20,383
POČINJENIK JE PROŠAO KROZ
LEĐA, ZAR NE?

218
00:12:20,407 --> 00:12:22,518
OBITELJSKA SOBA.
PROZOR JE PUN
TISKANSKE PRAŠINE.

219
00:12:22,542 --> 00:12:25,102
GIDEONE, JA IDEM
OKO KUĆE.

220
00:12:54,141 --> 00:12:56,885
OK, NIJE TAKO LAKO
MANEVRIRATI.

221
00:12:56,909 --> 00:12:59,076
TO ZNAČI
MALO SAM ATLETIČAR.

222
00:13:37,984 --> 00:13:40,562
U REDU.

223
00:13:40,586 --> 00:13:43,087
NEŠTO SAM SE PETLJAO
OVDJE.

224
00:13:46,693 --> 00:13:48,471
POKVAREN APARAT ZA CAPPUCCINO.

225
00:13:48,495 --> 00:13:51,841
UZEO APARATE,
KOJI SU GORE.

226
00:13:51,865 --> 00:13:54,710
ZAŠTO?

227
00:13:54,734 --> 00:13:56,201
ZAŠTO BIH ODVOJIO VRIJEME?

228
00:14:02,625 --> 00:14:04,437
SRETNICA.

229
00:14:04,461 --> 00:14:05,938
ZNAŠ ŠTO,
VJEROJATNO JE

230
00:14:05,962 --> 00:14:08,140
NISAM TAKO SRETAN
ODMAH ODMAH.

231
00:14:08,164 --> 00:14:11,210
APSOLUTNO STE SIGURNI
O TOME GOSP. GORDON?

232
00:14:11,234 --> 00:14:13,412
BIO JE CRNI
I VISOK 6 STOPA.

233
00:14:13,436 --> 00:14:15,186
GLEDAO SAM GA KAKO TRČI
VAN NA STRAŽNJA VRATA.

234
00:14:18,107 --> 00:14:20,574
DOBITE OPIS
ŠTO PRIJE NA TEREN.

235
00:14:24,731 --> 00:14:26,959
MEĐURASNA SERIJA
SEKSUALNI ZLOČINI SU RIJETKI.

236
00:14:26,983 --> 00:14:28,878
JESU LI NEMOGUĆE?

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,596
NE.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,131
ŠTO JE ONDA POENTA?

239
00:14:32,155 --> 00:14:33,954
SAMO DA VAM PRUŽIM
S INFORMACIJAMA.

240
00:14:37,544 --> 00:14:38,554
JA ĆU IĆI
RAZGOVARAJ S NJOM.

241
00:14:38,578 --> 00:14:39,689
SMIJEM LI PITATI ZAŠTO?

242
00:14:39,713 --> 00:14:41,746
OKRUŽENA JE MUŠKARCIMA.

243
00:14:46,185 --> 00:14:48,648
GOSPOĐA. GORDON? JA SAM ELLE.

244
00:14:48,672 --> 00:14:50,512
BI LI HTJELA
IĆI VANI?

245
00:14:51,591 --> 00:14:53,569
SVE JE U REDU.

246
00:14:53,593 --> 00:14:56,113
SAMO ĆEMO IĆI
NA NEKOM TIHOM MJESTU.

247
00:15:11,444 --> 00:15:13,877
EVO GDJE
DOBIO SAM KINU.

248
00:15:16,282 --> 00:15:19,061
SREBRO.

249
00:15:19,085 --> 00:15:21,452
NISAM GA UZEO,
RAZBIO SAM GA.

250
00:15:23,289 --> 00:15:24,822
ZAŠTO ME NE BI ČULA?

251
00:15:27,961 --> 00:15:29,894
JER SAM TO URADIO POSLIJE.

252
00:15:37,270 --> 00:15:39,115
„MOŽEŠ BITI I NIJEM.

253
00:15:39,139 --> 00:15:43,085
„UOPĆE NEMA VREMENA
ZA JALU SPORU,

254
00:15:43,109 --> 00:15:47,173
"VAŠE BOGATSTVO, ZLATO,
I ODJEĆA, DRAGULI SVIJETLI,

255
00:15:47,197 --> 00:15:51,832
VAŠA KUĆA I ZEMLJA,
OBAVEZNO NA NOVOM VLASNIČKOM SVJETLU."

256
00:15:54,654 --> 00:15:57,099
STVARNO NE ZNAM
TOLIKO O NJEMU.

257
00:15:57,123 --> 00:15:58,551
PA, NE MORAŠ.

258
00:15:58,575 --> 00:16:01,887
SAMO UZMI MALO VREMENA
DA SABUREM VAŠE MISLI,

259
00:16:01,911 --> 00:16:04,189
SAMO SJEDITI OVDJE, DISATI.

260
00:16:04,213 --> 00:16:05,691
NE ŽELIŠ
DA MI POSTAVLJAŠ PITANJA?

261
00:16:05,715 --> 00:16:07,615
NE DOK NE BUDETE SPREMNI.

262
00:16:09,552 --> 00:16:10,901
JA ĆU BITI ODMAH IZA
TA VRATA.

263
00:16:17,243 --> 00:16:19,843
NISAM NI ZNAO
BIO JE U KUĆI.

264
00:16:21,881 --> 00:16:23,314
JE LI TO ČESTO?

265
00:16:27,069 --> 00:16:28,553
VRLO.

266
00:16:32,158 --> 00:16:35,554
IMALA JE VIDEO VJEŽBANJA.

267
00:16:35,578 --> 00:16:37,089
STEP AEROBIK.

268
00:16:37,113 --> 00:16:40,192
STEP AEROBIK?
S PLATFORMAMA?

269
00:16:40,216 --> 00:16:42,311
KORAK GORE, KORAK DOLJE,
KORAK GORE, KORAK DOLJE?

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,901
GDJE JE PLATFORMA?

271
00:16:52,112 --> 00:16:53,823
PUNO JE TROŠIO
VREMENA OVDJE.

272
00:16:53,847 --> 00:16:55,146
ŠTO, PA JE USISAO?

273
00:16:56,549 --> 00:16:58,077
NEMA OZNAKA
NA PLATFORMAMA.

274
00:16:58,101 --> 00:17:00,413
PUNO VREMENA.

275
00:17:00,437 --> 00:17:02,681
POlomljene STVARI.

276
00:17:02,705 --> 00:17:04,817
MORA IMATI
VEĆ BIO MRTAV
ILI NESPOSOBNI

277
00:17:04,841 --> 00:17:06,002
KADA JE TO UČINIO.

278
00:17:06,026 --> 00:17:07,636
Aparat za kapućino
IZ KUHINJE,

279
00:17:07,660 --> 00:17:09,438
POSUĐE, VAZE,
RAZBIJEN NAKIT.

280
00:17:09,462 --> 00:17:10,973
SIMBOLI.

281
00:17:10,997 --> 00:17:14,844
"VAŠE BOGATSTVO, ZLATO,
ODJEĆA, DRAGULI SVIJETLI.

282
00:17:14,868 --> 00:17:19,370
VAŠA KUĆA I ZEMLJA,
OBAVEZNO NA NOVOM VLASNIČKOM SVJETLU."

283
00:17:21,107 --> 00:17:22,151
NJENO BOGATSTVO.

284
00:17:22,175 --> 00:17:23,969
TOČNO.

285
00:17:23,993 --> 00:17:25,971
IKADA SE OSJEĆATI KAO
NEŠTO JE OČITO

286
00:17:25,995 --> 00:17:27,473
TOČNO ISPRED VAS,
SAMO TO NE MOŽETE VIDJETI?

287
00:17:27,497 --> 00:17:30,297
DA, OBIČNO TOČNO
PRIJE NEGO ME ŽENA OTPUSTI.

288
00:17:32,752 --> 00:17:34,096
OPASARIO ME
ODSTRAGA,

289
00:17:34,120 --> 00:17:35,631
POVUKAO ME DOLJE
NA PODU.

290
00:17:35,655 --> 00:17:37,666
POKUŠAO SAM GA POČEŠATI
I UGRIZI GA,

291
00:17:37,690 --> 00:17:40,152
ALI ON JE BIO TAKO JAK.

292
00:17:40,176 --> 00:17:43,088
A ONDA MOJ MUŽ
DOŠAO KUĆI S POSLA.

293
00:17:43,112 --> 00:17:45,324
VRISTAO JE,

294
00:17:45,348 --> 00:17:47,910
I ČOVJEK
POTRČAO PREZ VRATA.

295
00:17:47,934 --> 00:17:50,413
ON JE BIO CRNI ČOVJEK.

296
00:17:50,437 --> 00:17:52,147
BILL JE BIO SIGURAN U TO,

297
00:17:52,171 --> 00:17:56,168
ALI JA... JA SAMO
ZAPAMTI NJEGOVE OČI.

298
00:17:56,192 --> 00:18:00,723
KADA SMO SE SVAĐALI,
NASTAVAK SAM BULJIO U NJEGA
PRAVO U OČI.

299
00:18:00,747 --> 00:18:04,142
SJEĆAM SE DA MISLIM,
"AKO ME HOĆE UBITI,

300
00:18:04,166 --> 00:18:07,300
ONDA ĆE IMATI
DA ME GLEDAŠ DOK ON TO RADI."

301
00:18:08,538 --> 00:18:12,918
A ON JE SAMO BULJIO
NAZAD NA MENI

302
00:18:12,942 --> 00:18:14,608
KROZ SKIJAŠKU MASKU.

303
00:18:15,912 --> 00:18:17,907
SKIJAŠKA MASKA.

304
00:18:17,931 --> 00:18:18,931
DA.

305
00:18:22,852 --> 00:18:25,469
SVE JE U REDU.
DOBRO SI UČINIO.

306
00:18:32,611 --> 00:18:33,655
STIHOVI.

307
00:18:33,679 --> 00:18:34,723
PRONAŠLI STE NEŠTO?

308
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
NE ODGOVOR, PITANJE.

309
00:18:36,483 --> 00:18:37,460
PRONAŠAO SAM CIJELI TEKST.

310
00:18:37,484 --> 00:18:39,394
ON JE PRILIČNO
PRATI GA DO T,

311
00:18:39,418 --> 00:18:41,597
BAREM STRANU SMRTI
RAZGOVORA.

312
00:18:41,621 --> 00:18:42,715
ALI?

313
00:18:42,739 --> 00:18:44,800
ZAŠTO IH NIJE OSTAVIO
KOD PRVA 3 UBOJSTVA?

314
00:18:44,824 --> 00:18:47,136
MISLIM, OVA BALADA
DUGA JE 10 STIHOVA

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,137
SAMO NA STRANI SMRTI.

316
00:18:48,161 --> 00:18:49,188
ON IMA DOSTA
ZA RAD.

317
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
ALI AKO NIJE DIO
SVOG POTPISA,

318
00:18:50,946 --> 00:18:53,258
NIJE TO NEŠTO
ON MORA UČINITI
IZ EMOCIONALNIH RAZLOGA,

319
00:18:53,282 --> 00:18:55,166
ONDA, MISLIM, ZAŠTO POČETI?

320
00:18:58,955 --> 00:19:01,867
JJ, SAZNAJ
KADA TISKA

321
00:19:01,891 --> 00:19:03,903
RUČIO PRVU PRIČU
NA OVOM UNSUB.

322
00:19:03,927 --> 00:19:06,038
KADA?
NAKON KOJEG ŽRTVA.

323
00:19:06,062 --> 00:19:07,172
DA, SHVAĆAŠ.

324
00:19:07,196 --> 00:19:08,240
ŠTO MISLIŠ?

325
00:19:08,264 --> 00:19:09,458
NIJE DOBIVAO
DOVOLJNO PAŽNJE.

326
00:19:09,482 --> 00:19:10,759
POLICIJSKIH UPRAVA

327
00:19:10,783 --> 00:19:12,628
PONEKAD NISMO NI SVJETNI
GLEDAJU UZORAK.

328
00:19:12,652 --> 00:19:13,963
DA,
DOK IM NETKO NE KAŽE.

329
00:19:13,987 --> 00:19:16,231
PRVA PRIČA
RAN JUTRO

330
00:19:16,255 --> 00:19:17,666
NAKON ČETVRTE ŽRTVE
PRONAĐEN JE.

331
00:19:17,690 --> 00:19:18,867
POJAČANE PATROLE
NIJE POČELO

332
00:19:18,891 --> 00:19:20,169
DO POSLIJE
NI ČETVRTA ŽRTVA.

333
00:19:20,193 --> 00:19:21,670
DA, POLICIJA NIJE SHVATILA
ŠTO SE DOGAĐALO,

334
00:19:21,694 --> 00:19:22,671
NAPIŠE SVOJ STIH, I...

335
00:19:22,695 --> 00:19:24,140
SVI ZNAJU
DA JE TU.

336
00:19:24,164 --> 00:19:26,976
PREKRŠITELJ
U OVOM NOVOM POKUŠAJU
JE CRNI MUŠKARAC.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,761
CRNI MUŠKARAC? MEĐURASNI.
TO SE NE DOGAĐA.

338
00:19:28,785 --> 00:19:29,795
ŠTO S HERBERTOM MULLINOM?

339
00:19:29,819 --> 00:19:30,996
UBIO JE 14 RAZLIČITIH LJUDI

340
00:19:31,020 --> 00:19:32,598
SASVIM RAZLIČITIH DOBA,
RASE I VJEROJEDSTVA.

341
00:19:32,622 --> 00:19:35,401
ALI BILO JE
BEZ SEKSUALNE KOMPONENTE
SVOJIM ZLOČINIMA.

342
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
I NOSIO JE SKIJAŠKU MASKU.

343
00:19:37,159 --> 00:19:39,410
OVAJ NAPADAČ JE NOSIO SKIJAŠKU MASKU.

344
00:19:43,049 --> 00:19:44,593
RECI IM
MI SMO SPREMNI.

345
00:19:44,617 --> 00:19:45,617
ZA PROFIL?

346
00:19:46,936 --> 00:19:49,686
NAPRAVIT ĆEMO
TOMMY KONTAKTIRAJTE NAS.

347
00:20:01,517 --> 00:20:03,546
Gideon: DOVEDENI NEPOTPUNAC
NJEGOVO ORUŽJE KOD NJEGA.

348
00:20:03,570 --> 00:20:06,971
TRAKA, LJEPILO, ŽICA.

349
00:20:10,210 --> 00:20:13,305
NIJE IH OSTAVIO
NA MJESU DOGAĐAJA.

350
00:20:13,329 --> 00:20:15,607
UZEO IH JE KADA JE OTIŠAO.

351
00:20:15,631 --> 00:20:20,145
ON IMA SVAKOG
KOMPLETA ZA UBIJANJE KOJI ON NOSI.

352
00:20:20,169 --> 00:20:22,413
ORGANIZIRANI UBOJICE
OBIČNO IMAJU KVALIFICIRAN POSAO,

353
00:20:22,437 --> 00:20:23,915
VJEROJATNO POVEZANO S TEHNOLOGIJOM,

354
00:20:23,939 --> 00:20:25,618
ŠTO MOŽE UKLJUČIVATI
UPOTREBA RUKU.

355
00:20:25,642 --> 00:20:28,904
MJESTA ZLOČINA
DOVOLJNO SU DALEKO
DA MU TREBA VOZILO.

356
00:20:28,928 --> 00:20:30,873
OVO ĆE SE DOBRO ČUVATI,
OPSESIVNO ČISTO,

357
00:20:30,897 --> 00:20:32,408
KAO ŠTO ĆE BITI I NJEGOV DOM.

358
00:20:32,432 --> 00:20:34,676
ON JE DNEVNIK,
NAPADI SU SE DESILI
TIJEKOM DANA,

359
00:20:34,700 --> 00:20:36,211
DAKLE VOZILO
MOGU BITI VEZANI ZA NJEGOV RAD,

360
00:20:36,235 --> 00:20:37,880
MOGUĆE SLUŽBENI AUTO
ILI KAMION.

361
00:20:37,904 --> 00:20:40,048
VJERUJEMO DA GLEDA
ŽRTVE NEKO VRIJEME,

362
00:20:40,072 --> 00:20:41,316
UČI RITMOVE
DOMA,

363
00:20:41,340 --> 00:20:42,656
ZNA SVOJ VREMENSKI OKVIR.

364
00:20:43,826 --> 00:20:46,004
NEĆEŠ
UHVATI GA SLUČAJNO.

365
00:20:46,028 --> 00:20:49,496
ON UNIŠTAVA SIMBOLE BOGATSTVA
U DOMOVIMA ŽRTAVA.

366
00:20:53,503 --> 00:20:56,982
ON GAJI ZAVIST NA
I MRŽNJU PREMA

367
00:20:57,006 --> 00:20:59,235
LJUDI VIŠEG DRUŠTVENOG SLOJA.

368
00:20:59,259 --> 00:21:00,603
OSJEĆA SE NEVIDLJIVIM
OKO NJIH.

369
00:21:00,627 --> 00:21:02,170
RAZRED JE TEMA
PJESME

370
00:21:02,194 --> 00:21:04,139
KOJU JE OSTAVIO
NA RAZNIM MJESTIMA ZLOČINA.

371
00:21:04,163 --> 00:21:06,941
U JEDNOM MJESTOU PJESME,
POKUŠAJI ŽENA
PODMITITI SMRT,

372
00:21:06,965 --> 00:21:08,444
ALI ON TO NE PRIHVATA.

373
00:21:08,468 --> 00:21:10,746
ON KAŽE OVO JE
JEDAN TRENUTAK
KADA BOGATSTVO NIŠTA NE ZNAČI,

374
00:21:10,770 --> 00:21:14,333
KADA SMRT DOĐE,
SIROMAŠNI I BOGATI
POTPUNO SU identični.

375
00:21:14,357 --> 00:21:15,534
PA ON JE JADAN.

376
00:21:15,558 --> 00:21:17,336
VJEROJATNO IZ SREDNJE KLASE.

377
00:21:17,360 --> 00:21:19,037
A ODLUČNO
OSOBA NIŽEG RAZREDA

378
00:21:19,061 --> 00:21:20,873
ISTRČAO BI U VISOKO
PATROLIRANO KVARTO.

379
00:21:20,897 --> 00:21:23,092
POJAVLJUJE SE OVAJ TIP
PRIPADATI TAMO.

380
00:21:23,116 --> 00:21:24,293
ON SE UMJEŠAVA.

381
00:21:24,317 --> 00:21:26,378
ZAŠTO LJEPI
OČI OTVORENE?

382
00:21:26,402 --> 00:21:29,048
UNSUB JE
EKSPLOATATORSKI SILOVATELJ.

383
00:21:29,072 --> 00:21:31,583
VEĆINA ŽRTAVA SILOVANJA
ZATVORITE IM OČI
TIJEKOM NAPADA,

384
00:21:31,607 --> 00:21:32,651
OKRENU IM GLAVE.

385
00:21:32,675 --> 00:21:35,354
ZA NEKE SILOVATELJE,
OVO RUŠI FANTAZIJU.

386
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
ZA OVAKVU VRSTA SILOVATELJA,

387
00:21:37,112 --> 00:21:40,059
CILJ JE VIŠE POVEZAN
ŽRTVI KOJA GA GLEDA

388
00:21:40,083 --> 00:21:42,061
NEGO SAM ČIN.

389
00:21:42,085 --> 00:21:44,163
STIHOVI, INSCENIZACIJA,
AGRESIVNI JEZIK,

390
00:21:44,187 --> 00:21:45,830
"JA SAM SMRT,"
OVO JE MOMAK

391
00:21:45,854 --> 00:21:47,766
TKO, DOK JE U KONTROLI
MJESTA ZLOČINA,

392
00:21:47,790 --> 00:21:50,786
GOTOVO SIGURNO OSJEĆA
U OSTALOM NEADEKVATNO
SVOG ŽIVOTA.

393
00:21:50,810 --> 00:21:51,987
ZATO NIJE MOGAO
ČEKAM TE

394
00:21:52,011 --> 00:21:54,022
DA SHVATIM
ŠTO JE UČINIO.

395
00:21:54,046 --> 00:21:55,424
ZAŠTO JE TREBAO
DA SE SIGURIŠ

396
00:21:55,448 --> 00:21:56,492
SVI NJEGOVI ZLOČINI
PREBROJANI SU.

397
00:21:56,516 --> 00:21:58,694
NJEGOVE ŽRTVE,
ONI PREDSTAVLJAJU

398
00:21:58,718 --> 00:22:01,163
ŠTO BILO
TO GA KONTROLIRA,

399
00:22:01,187 --> 00:22:02,798
I ON ŽELI
TA KONTROLA NAZAD.

400
00:22:02,822 --> 00:22:07,169
ON JE ISPOD PALCA
MOĆNE ŽENE
TKO GA STRAŠI.

401
00:22:07,193 --> 00:22:10,039
I ZAVRŠNA TOČKA.

402
00:22:10,063 --> 00:22:12,541
ON JE BIJELAC.

403
00:22:12,565 --> 00:22:16,145
IMAMO SVJEDOKE
KOJE GA IDENTIFICIRAJU
KAO CRNI MUŠKARAC.

404
00:22:16,169 --> 00:22:19,631
NAPADAČ JE BIO CRNI.
ON NIJE UBOJICA TOMMYJA.

405
00:22:19,655 --> 00:22:22,467
GOSPOĐA. GORDONIN MUŽ
DOŠAO KUĆI U ISTO VRIJEME
TO ON UVIJEK ČINI.

406
00:22:22,491 --> 00:22:23,819
TOMMY UBOJICA
TO BI ZNAO.

407
00:22:23,843 --> 00:22:26,989
I GĐA. GORDONOV NAPADAČ
NOSIO SKIJAŠKU MASKU.

408
00:22:27,013 --> 00:22:29,157
POČINJENIK ZNA
KADA UDJE U KUĆU,

409
00:22:29,181 --> 00:22:32,060
ON ĆE UBITI
ŽENA KOJA TAMO ŽIVI.

410
00:22:32,084 --> 00:22:34,879
AKO NE IDEŠ
SVE SVJEDOKE,
ZAŠTO NOSITI SKIJAŠKU MASKU?

411
00:22:34,903 --> 00:22:37,700
I ON ŽELI ŽRTVU
IPAK DA GA VIDIM.

412
00:22:37,724 --> 00:22:39,467
VAŠ SILOVATELJ U POKUŠAJU
JE VRTNA SORTA,

413
00:22:39,491 --> 00:22:41,336
DEZORGANIZIRANI MLADIĆ.

414
00:22:41,360 --> 00:22:42,921
KAKO DOB ŽRTVE RASTE,

415
00:22:42,945 --> 00:22:45,207
OPĆENITO, NAPADAČEV
STAROST IDE.

416
00:22:45,231 --> 00:22:46,759
GOSPOĐA. GORDON IMA OKO 60 GODINA,

417
00:22:46,783 --> 00:22:48,711
KOJI JE STAVLJA SILOVATELJA
OKO 20.

418
00:22:48,735 --> 00:22:52,898
I ZA TO SU POTREBNE GODINE
ZA RAZVOJ RAZINE
SMIRENOSTI I SOFISTICIRANOSTI

419
00:22:52,922 --> 00:22:54,600
TO TOMMY PRIKAZUJE
NA MJESTU ZLOČINA.

420
00:22:54,624 --> 00:22:56,969
A SILOVATELJ JE
PREVIŠE MLAD ZA TO.

421
00:22:56,993 --> 00:22:59,071
GOSPOĐA. GORDON MI JE REKAO
DA JE JEDAN MLADIĆ

422
00:22:59,095 --> 00:23:01,340
KOJI ISPORUČUJE NAMIRNICE
SVOM DOMU.

423
00:23:01,364 --> 00:23:04,526
MU STAŠE PUNO ŠTA
OVDJE OPISUJEMO.

424
00:23:04,550 --> 00:23:07,396
SJAJNO. PA JESMO
POVRATAK NA NULU NA TOMMYJU.

425
00:23:07,420 --> 00:23:10,487
NIMALO.
MOGU LI VAS VIDJETI U VAŠEM
URED NA TRENUTAK?

426
00:23:12,058 --> 00:23:14,236
IMATE SAVJEŠNICU
ZA JAVNOST?

427
00:23:14,260 --> 00:23:15,904
DA.

428
00:23:15,928 --> 00:23:17,572
IMAMO TEHNIČARA
U QUANTICU

429
00:23:17,596 --> 00:23:18,791
TKO MOŽE TAP
U VAŠ TELEFONSKI SUSTAV.

430
00:23:18,815 --> 00:23:21,043
ON ĆE NAS ZVATI?

431
00:23:21,067 --> 00:23:22,044
PA, IZIŠAO JE VAN
SVOG NAČINA

432
00:23:22,068 --> 00:23:23,495
DA VAM POKAŽEM
KAKO JE STRAŠIV.

433
00:23:23,519 --> 00:23:25,280
A KADA SU VIJESTI U 11:00
VODI SA HVATANJEM

434
00:23:25,304 --> 00:23:26,515
OD 6 FOT VISOKIH
CRNI ČOVJEK

435
00:23:26,539 --> 00:23:27,949
U VEZI
SVOJIM ZLOČINIMA,

436
00:23:27,973 --> 00:23:29,984
ON ĆE BIJESNITI.

437
00:23:30,008 --> 00:23:32,805
DOVOLJNO BIJESAN DA NAZOVE.

438
00:23:32,829 --> 00:23:34,128
KASNIJE, ČOVJEČE. VIDIMO SE.

439
00:23:40,203 --> 00:23:42,036
FBI. UHIĆENI STE.

440
00:23:44,473 --> 00:23:46,785
UHIĆENI STE
ZA POKUŠAJ SILOVANJA
MARCIJE GORDON.

441
00:23:46,809 --> 00:23:49,021
ŠTO?!

442
00:23:49,045 --> 00:23:51,023
FBI-EVO PONAŠANJE
JEDINICA ZA ANALIZU

443
00:23:51,047 --> 00:23:52,690
POZVAN JE
JUČER POPODNE

444
00:23:52,714 --> 00:23:54,226
OD SAN DIEGA
POLICIJSKA UPRAVA

445
00:23:54,250 --> 00:23:56,895
ZA POMOĆ U TEKUĆEM
ISTRAGA TOMMYJA UBOJICE.

446
00:23:56,919 --> 00:23:58,197
JEDINICA JE NA GLAVI...

447
00:23:58,221 --> 00:23:59,519
[SIRENA ZVUČI]

448
00:24:03,142 --> 00:24:05,286
SADA SE MOGU NAJAVITI
DA JE NAŠ URED POMOGAO

449
00:24:05,310 --> 00:24:08,189
U UHIĆENJU
U VEZI SA
ISTRAGA.

450
00:24:08,213 --> 00:24:10,653
TO JE SVE ŠTO MOGU REĆI
U OVO VRIJEME.

451
00:24:11,867 --> 00:24:13,612
PRIZNAO JE
GĐI GORDONOV NAPAD

452
00:24:13,636 --> 00:24:14,779
PRIJE NEGO SMO UOPĆE DOBILI
DO AUTOMOBILA.

453
00:24:14,803 --> 00:24:16,014
HVALA, ELLE.

454
00:24:16,038 --> 00:24:17,281
TREBA SAMO NAPRAVITI
VIJESTI U 11:00.

455
00:24:17,305 --> 00:24:18,316
JESU LI DOBILI
DOBAR SNIMAK?

456
00:24:18,340 --> 00:24:19,818
DA,
NISAM GA PROMAŠIO.

457
00:24:19,842 --> 00:24:21,085
DOBRO. SAD ČEKAMO.

458
00:24:21,109 --> 00:24:22,109
NAZOVI GARCIJU.

459
00:24:23,495 --> 00:24:25,540
IDI ZA MS. PENELOPE GARCIA.

460
00:24:25,564 --> 00:24:26,842
SPREMNI STE SA ZAMKOM
A TRAGOVI?

461
00:24:26,866 --> 00:24:29,410
BRESKVE, OVO JE URED
NEUMANJENE SUPERIORNOSTI.

462
00:24:29,434 --> 00:24:30,946
UVIJEK SAM SPREMAN.

463
00:24:30,970 --> 00:24:33,148
SA NEVEROVATNOM SNAGOM
IMAM U OVOJ SOBI,

464
00:24:33,172 --> 00:24:35,083
SVE MI TREBA JE 15 SEKUNDI
NA TELEFONU

465
00:24:35,107 --> 00:24:36,785
KAKO BI SUZBIJAO OVOG NAGODNOG PERV.

466
00:24:36,809 --> 00:24:37,853
15 SEKUNDI?

467
00:24:37,877 --> 00:24:39,793
AKO TO.

468
00:24:43,399 --> 00:24:45,477
Jennifer: SADA MOGU NAJAVITI
DA NAŠ URED

469
00:24:45,501 --> 00:24:47,112
POMOGAO JE
U UHIĆENJU

470
00:24:47,136 --> 00:24:49,047
U VEZI
UZ ISTRAGU.

471
00:24:49,071 --> 00:24:50,349
TO JE STVARNO
SVE ŠTO MOGU REĆI U OVOM TRENUTKU.

472
00:24:50,373 --> 00:24:51,516
HVALA.

473
00:24:51,540 --> 00:24:53,573
Žena: OKRENI TO
PROKLETA TELEVIZIJA DOLE!

474
00:24:56,645 --> 00:24:58,195
Muškarac: Oprosti.

475
00:25:07,339 --> 00:25:09,373
JOŠ ČEKAMO, GARCIA.

476
00:25:15,347 --> 00:25:18,560
BOŽE, MRZIM ČEKATI
OVAKO.

477
00:25:18,584 --> 00:25:21,296
MISLITE LI DA JE TO ČUDNO
DA SAM ZNAO TU BALADU?

478
00:25:21,320 --> 00:25:23,431
NE ZNAM
KAKO TO DA ZNAŠ

479
00:25:23,455 --> 00:25:24,833
POLA STVARI
ZNAŠ,

480
00:25:24,857 --> 00:25:26,118
ALI DRAGO MI JE.

481
00:25:26,142 --> 00:25:28,954
MISLITE LI DA JE TO ZAŠTO
NE MOGU DOĆI SPOJEVAC?

482
00:25:28,978 --> 00:25:30,261
JESTE LI IKAD POZIVALI IKOGA IZAN?

483
00:25:31,364 --> 00:25:32,374
NE.

484
00:25:32,398 --> 00:25:33,675
ETO ZAŠTO
NE MOŽEŠ DOBITI IZDAVAC.

485
00:25:33,699 --> 00:25:36,461
[TELEFON ZVONI]

486
00:25:36,485 --> 00:25:39,464
DETEKTIV MARTIN.

487
00:25:39,488 --> 00:25:40,737
HEJ. HEJ.

488
00:25:42,441 --> 00:25:44,102
REDAK 6, PENELOPA.
REDAK 6.

489
00:25:44,126 --> 00:25:48,173
Muškarac: GLUP, NESPOSOBAN
KURČINI SINOVI!

490
00:25:48,197 --> 00:25:50,859
JA NE GRIJEŠIM!

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,611
JA SAM SMRT!
ČUJEŠ LI ME?!

492
00:25:52,635 --> 00:25:54,813
<i>JA</i> SAM SMRT!

493
00:25:54,837 --> 00:25:56,949
VIDJET ĆEŠ SAD.
SUTRA,

494
00:25:56,973 --> 00:25:59,651
ZNAČI MOJE RIJEČI,
VIDJET ĆETE.

495
00:25:59,675 --> 00:26:03,443
I DOK JE UZIMAM,
RAZMIŠLJAT ĆU
OD TEBE.

496
00:26:05,598 --> 00:26:08,393
IŠTA?
ŠALIŠ LI SE?

497
00:26:08,417 --> 00:26:09,728
NE ZNAM KAKO
OVO JE MOGUĆE

498
00:26:09,752 --> 00:26:11,095
JER JE BILO
SVAKAKO DOVOLJNO VREMENA

499
00:26:11,119 --> 00:26:12,564
DA DOBIJEM LOKACIJU,
ALI SAM NIŠTA DOBIO.

500
00:26:12,588 --> 00:26:14,733
NISAM DOBIO APSOLUTNO NIŠTA.

501
00:26:14,757 --> 00:26:15,834
PUSTI ME DA RADIM NA OVOME.

502
00:26:15,858 --> 00:26:16,835
REKLA JE
NIJE DOBILA NIŠTA.

503
00:26:16,859 --> 00:26:18,299
NIŠTA?
NEDOSTAJAO NAM JE?

504
00:26:40,132 --> 00:26:43,311
IMAMO TAJNI AUTO
ZA SVAKI VAŠ TIM,

505
00:26:43,335 --> 00:26:45,513
I CIJELI PROKLET
ODJEL I TAMO VANI.

506
00:26:45,537 --> 00:26:49,784
ZAPAMTITE, KAMION.
MOŽE RADNI KAMION,
U ODLICNOM STANJU.

507
00:26:49,808 --> 00:26:51,385
SVI ZNAJU.

508
00:26:51,409 --> 00:26:53,054
U redu, MOŽDA JE
POGRIJEŠITE DANAS.

509
00:26:53,078 --> 00:26:54,322
ON JE LJUT,
A ON VJEROJATNO

510
00:26:54,346 --> 00:26:56,024
NIJE UČINIO TAKO
NADZORA KOJI BI ŽELIO.

511
00:26:56,048 --> 00:26:57,358
DA, PA,
NISMO NI MI.

512
00:26:57,382 --> 00:26:58,660
IDEMO, REID.

513
00:26:58,684 --> 00:27:00,150
DONIJET ĆU
AUTO OKOLO.

514
00:27:04,623 --> 00:27:05,922
PRONAĆI ĆEMO GA.

515
00:27:44,462 --> 00:27:47,125
TO JE ZADNJE MJESTO
GLEDAO JE.

516
00:27:47,149 --> 00:27:49,360
TA KUĆA.

517
00:27:49,384 --> 00:27:51,535
MORGAN REKAO OBITELJ
NIJE SE NAZAD USELIO.

518
00:27:53,038 --> 00:27:54,971
VJEROJATNO NEĆE NIKAD.

519
00:27:57,142 --> 00:27:58,887
TO SU OČI.

520
00:27:58,911 --> 00:28:00,022
OPROSTITE?

521
00:28:00,046 --> 00:28:01,512
TO SU OČI, ELLE.

522
00:28:03,882 --> 00:28:06,061
SAMO NEŠTO NIJE U redu
O OČIMA.

523
00:28:06,085 --> 00:28:08,647
AKO MISLITE NA ŠTO
ON NJIMA ČINI,
DA, SLAŽEM SE.

524
00:28:08,671 --> 00:28:11,315
NE. SKORO JE
KLASIČAN POTEZ

525
00:28:11,339 --> 00:28:14,069
ZA EKSPLOATATORA
SILOVATELJA NA SILU
ŽRTVA ZA GLEDANJE.

526
00:28:14,093 --> 00:28:15,093
ALI?

527
00:28:17,813 --> 00:28:19,693
NEŠTO NAM FALI
O TOME.

528
00:28:34,747 --> 00:28:36,290
VEĆ JE 10:30.

529
00:28:36,314 --> 00:28:37,692
SVE ŠTO JE REKAO BILO SU SUTRA.

530
00:28:37,716 --> 00:28:39,994
NIJE...
NAVEDI JUTRO.

531
00:28:40,018 --> 00:28:42,396
REID, OD OVOG TIPKA
MORAMO POTROŠITI PUNO
VREMENA U TOJ KUĆI.

532
00:28:42,420 --> 00:28:45,088
PUNO. TREBA MU TO
DA BUDE JUTRO.

533
00:28:47,943 --> 00:28:49,321
JESMO LI SIGURNI
JE LI OVO DOBRO MJESTO?

534
00:28:49,345 --> 00:28:51,088
3 ŽRTVE SU PREŽIVELE
UNUTAR JEDNOG BLOKA OVE ULICE.

535
00:28:51,112 --> 00:28:52,791
TO JE GLAVNA ARTERIJA
KROZ KVART.

536
00:28:52,815 --> 00:28:54,726
ISTINA, ALI 3 ŽRTVE
U ISTOM BLOKU

537
00:28:54,750 --> 00:28:56,394
MOŽE ZNAČITI DA JE GOTOV
SA POVRŠINOM.

538
00:28:56,418 --> 00:28:58,997
ILI DA JE SAMO
STVARNO JE UPOZNAT.

539
00:28:59,021 --> 00:29:01,199
I UDOBNO U NJEMU.

540
00:29:01,223 --> 00:29:02,901
ALI ONDA,
S DRUGE STRANE,
OSTALE ŽRTVE

541
00:29:02,925 --> 00:29:04,635
ŽIVJEO VIŠE OD MILJE
U OBIJEM SMJERU.

542
00:29:04,659 --> 00:29:05,904
PRAVO.

543
00:29:05,928 --> 00:29:07,873
BOŽE, MRZIM NEMATI
PLAN.

544
00:29:07,897 --> 00:29:09,791
TRAŽIMO IGLU
U PLASTE SIJENA OVDJE.

545
00:29:09,815 --> 00:29:12,894
ZAPRAVO VIŠE JE
TRAŽIMO IGLU

546
00:29:12,918 --> 00:29:14,601
U HRPI IGALA.

547
00:29:15,604 --> 00:29:17,265
ŠTO?

548
00:29:17,289 --> 00:29:19,301
ISTAKLA BI SE IGLA
U PLASTE SIJENA.

549
00:29:19,325 --> 00:29:20,935
[SMIJEH]

550
00:29:20,959 --> 00:29:24,356
OK. A MI NE TRAŽIMO
ZA NEKOGA TKO SE ISTIČE.

551
00:29:24,380 --> 00:29:26,891
NE. TRAŽIMO
ZA ODREĐENU IGLU

552
00:29:26,915 --> 00:29:29,366
U HRPI IGALA.

553
00:29:50,155 --> 00:29:51,666
MOGU LI VAM POMOĆI LJUDI
S NEČIM?

554
00:29:51,690 --> 00:29:53,290
FBI.

555
00:29:55,327 --> 00:29:56,860
OH, OPROSTI.

556
00:29:59,782 --> 00:30:02,593
NAKON ČETVRTOG UBOJSTVA,
P.D. UDVOSTRUČILI PATROLE
U OVIM KVARTIMA,

557
00:30:02,617 --> 00:30:04,428
ONDA IH JE OPET UDVOSTRUČIO
POSLIJE PETOG I ŠESTOG.

558
00:30:04,452 --> 00:30:06,982
IPAK NAŠ UNSUB I DALJE
GLEDALI KUĆE.

559
00:30:07,006 --> 00:30:09,206
KAKO I NEBI
JESTE VIDJENI?

560
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
[CVRKUT PTICA]

561
00:30:12,928 --> 00:30:13,993
JE LI TO ORIOLA?

562
00:30:15,097 --> 00:30:17,497
NE. CRNOGLAVAC
KLJUNOVAC.

563
00:30:18,283 --> 00:30:20,450
GROSBEAK?

564
00:30:22,287 --> 00:30:24,950
GROSBEAK, TAKOĐER.
ŽENA.

565
00:30:24,974 --> 00:30:26,617
HUH.

566
00:30:26,641 --> 00:30:28,086
ORSON WELLES
REKLE SVE PTICE

567
00:30:28,110 --> 00:30:30,621
KOJI PRIPADAJU
NA NAŠ SEKS IMATI
LEPŠE PERJE,

568
00:30:30,645 --> 00:30:32,057
JER MUŠKARCI
MORAM POKUŠATI

569
00:30:32,081 --> 00:30:33,508
OPRAVDATI
NJIHOVO POSTOJANJE.

570
00:30:33,532 --> 00:30:35,877
TROŠIMO SVE
NAŠE VRIJEME VRIŠI,

571
00:30:35,901 --> 00:30:37,078
„POGLEDAJ ME.
POGLEDAJ ME."

572
00:30:37,102 --> 00:30:38,079
[ZVONI MOBITEL]

573
00:30:38,103 --> 00:30:40,515
„MAMA, MAMA.
POGLEDAJ ME."

574
00:30:40,539 --> 00:30:41,539
DA?

575
00:30:45,110 --> 00:30:46,388
25?

576
00:30:46,412 --> 00:30:48,273
POGLEDAJ ME.

577
00:30:48,297 --> 00:30:50,108
U REDU.

578
00:30:50,132 --> 00:30:52,143
GARCIA NIJE MOGAO DOBITI
POPRAVAK NA POZIVU

579
00:30:52,167 --> 00:30:55,030
JER JE RUSIRANA
KROZ 25 RAZLIČITIH
TRAFOSTANICE.

580
00:30:55,054 --> 00:30:56,886
25 TRAFOSTANICA.

581
00:30:59,225 --> 00:31:01,436
ŽELIO IH JE
DA GA VIDIM.

582
00:31:01,460 --> 00:31:02,992
TO SMO MI UTVRDILI.

583
00:31:11,237 --> 00:31:13,281
ON JE PEDANAN.

584
00:31:13,305 --> 00:31:15,750
NIŠTA NIJE SLUČAJNO.

585
00:31:15,774 --> 00:31:18,085
USISAO JE.

586
00:31:18,109 --> 00:31:20,921
VIDJETI JE
O DOMINACIJI.

587
00:31:20,945 --> 00:31:22,674
NJEGOVA KREACIJA.

588
00:31:22,698 --> 00:31:26,895
POZICIONIRAO JE
SVE TAČNO
KAKO JE ON HTIO.

589
00:31:26,919 --> 00:31:28,118
I?

590
00:31:30,922 --> 00:31:34,735
DA SU OČI TAKE
MOGLI SU GLEDATI NAPAD,

591
00:31:34,759 --> 00:31:37,738
ZAŠTO SU SVE
OKRETATI SE OD TOGA?

592
00:31:37,762 --> 00:31:38,839
U TOM POLOŽAJU,

593
00:31:38,863 --> 00:31:40,613
NISU MOGLI
VIDJETI GA TIJEKOM.

594
00:31:42,851 --> 00:31:45,451
ŽELIO IH JE
DA GA POSLIJE VIDIM.

595
00:31:51,310 --> 00:31:53,120
URED NEOKONOVANIH
SVEZNANJE.

596
00:31:53,144 --> 00:31:54,522
PENELOPE GARCIA JE IN.

597
00:31:54,546 --> 00:31:56,374
PRIČAJ, OJ, SRETNIČE.

598
00:31:56,398 --> 00:31:57,775
GARCIA, TO JE ELLE.

599
00:31:57,799 --> 00:32:00,629
MOŽETE LI UĆI
EVIDENCIJA O POPRAVKU TELEFONA
U SAN DIEGU?

600
00:32:00,653 --> 00:32:01,629
SUNCE...

601
00:32:01,653 --> 00:32:03,231
OVDJE MOGU POKRETATI CENTCOM

602
00:32:03,255 --> 00:32:05,433
I JOŠ SUDJELOVATI
U ISTOVREMENOM
TETRIS TURNIRI.

603
00:32:05,457 --> 00:32:07,068
TRAŽIM
ZA MAJSTERE

604
00:32:07,092 --> 00:32:09,337
UNAPREĐENO
S UBOJSTVA
U SAN DIEGU.

605
00:32:09,361 --> 00:32:11,705
MOŽE BITI
ČAK ČETIRI
ILI PET DANA RANIJE.

606
00:32:11,729 --> 00:32:13,275
POGLEDAJTE IMA LI
BILO KOJI UOBIČAJENI IMENA.

607
00:32:13,299 --> 00:32:15,515
TOTALNA TORTA.
OSTANI NA LINIJI.

608
00:32:17,536 --> 00:32:19,481
[ZVONI MOBITEL]

609
00:32:19,505 --> 00:32:20,782
ŠTO IMATE?

610
00:32:20,806 --> 00:32:21,849
ON JE TELEFON
TEHNIČAR, HOTCH.

611
00:32:21,873 --> 00:32:23,050
POLICIJA TRAŽI
ZA NEKOGA

612
00:32:23,074 --> 00:32:24,552
ŠETANJE UOKLO
SUSJEDSTVO
U PIK BIJELA BIJELA BIJELA BANA.

613
00:32:24,576 --> 00:32:26,454
TKO PRIMJETI TELEFONSKOG TIPKA
GORE NA STUP?

614
00:32:26,478 --> 00:32:27,956
MOŽE BUDITI ZA MUŽEVE
ODLAZAK NA POSAO,

615
00:32:27,980 --> 00:32:29,090
PAZITE NA POLICIJSKE PATROLE,

616
00:32:29,114 --> 00:32:30,792
ZNATI KADA
SUSJEDSTVO JE MIRO.

617
00:32:30,816 --> 00:32:31,959
ON ZNA KADA ĆE
IMAJTE DOSTA VREMENA.

618
00:32:31,983 --> 00:32:32,960
ON MOŽE ČAK I TAPATI
U TELEFONSKU LINIJU

619
00:32:32,984 --> 00:32:34,245
DA SE SIGURIŠ
NETKO JE KUĆI.

620
00:32:34,269 --> 00:32:36,881
KAKO JE SA RUTIRANJEM
POZIV KROZ
25 TRAFOSTANICA?

621
00:32:36,905 --> 00:32:38,816
DVORIŠTE?
HEJ, ON SAMO GLEDA
ZA STUP.

622
00:32:38,840 --> 00:32:40,050
IMATE VRPCU?
NARAVNO DA.

623
00:32:40,074 --> 00:32:41,720
ŽICA? ON JE MAJTER.

624
00:32:41,744 --> 00:32:42,721
ZVUČI TOČNO, JASON.

625
00:32:42,745 --> 00:32:43,722
ISPRAVNO JE,

626
00:32:43,746 --> 00:32:45,595
I MI IMAMO NJEGOVO IME.

627
00:32:52,604 --> 00:32:54,665
[BEBIJE BRETNU]

628
00:32:54,689 --> 00:32:56,418
ETO VAS.

629
00:32:56,442 --> 00:32:58,920
Oh, to je DOBAR DJEČAK.

630
00:32:58,944 --> 00:33:00,722
HOĆEŠ SOK,
VELIKI DJEČAK?

631
00:33:00,746 --> 00:33:03,246
HOĆEŠ SOK? U REDU.

632
00:33:07,018 --> 00:33:08,213
Beba: MAMA.

633
00:33:08,237 --> 00:33:09,747
OOH, DA, ZNAM.

634
00:33:09,771 --> 00:33:12,550
IMATI ĆEMO
MALO SOKA OD JABUKE, POOKIE.

635
00:33:12,574 --> 00:33:14,341
TO JE TVOJ OMILJENI.

636
00:33:16,077 --> 00:33:17,054
[BEBIJE BRETNU]

637
00:33:17,078 --> 00:33:18,656
[SMIJE SE] ZNAM.

638
00:33:18,680 --> 00:33:20,580
ZNAM DA GA VOLIŠ.

639
00:33:22,051 --> 00:33:23,216
EVO VAM.

640
00:33:39,101 --> 00:33:40,278
FBI.

641
00:33:40,302 --> 00:33:42,213
MORAM ZNATI GDJE JEDAN
VAŠIH TEHNIČARA JE.

642
00:33:42,237 --> 00:33:43,798
FBI?
GDJE SU VAM TEHNIČARI?

643
00:33:43,822 --> 00:33:45,300
SVI SU VAN
NA TERENU.

644
00:33:45,324 --> 00:33:46,301
SLUŠATI!

645
00:33:46,325 --> 00:33:48,391
TREBAM FRANKLIN GRANEY
UPRAVO SADA.

646
00:33:50,679 --> 00:33:51,789
Graney:
SAD ĆEŠ LEGATI.

647
00:33:51,813 --> 00:33:53,691
Majka: MOLIM VAS.

648
00:33:53,715 --> 00:33:55,593
MOLIM VAS NEMOJTE ME POVREDITI.

649
00:33:55,617 --> 00:33:57,362
IMAM BEBU.

650
00:33:57,386 --> 00:33:59,297
SURAĐIVATI I
BIĆETE SVE DOBRO.

651
00:33:59,321 --> 00:34:01,699
MOLIM. OH!

652
00:34:01,723 --> 00:34:04,163
SURAĐIVATI I
BIĆETE SVE DOBRO.

653
00:34:06,645 --> 00:34:10,325
ON JE NA SERVISNIM POZIVIMA
U PODRUČJU NARANČASTA
I CHANDLER.

654
00:34:10,349 --> 00:34:11,831
[ŠKRIPA AUTOMOBILA]

655
00:34:14,469 --> 00:34:15,447
UZMI HOTCH.

656
00:34:15,471 --> 00:34:16,514
RECI MU
DOVESTI EKIPU

657
00:34:16,538 --> 00:34:18,778
I SVAKI S.D. POLICAJCI
MOŽE ZAOKRUŽITI.

658
00:34:30,952 --> 00:34:32,885
OVO JE NJEGOV KAMION.

659
00:34:39,027 --> 00:34:40,605
RAZVIJATI SE. PROĐI KROZ DVORIŠTA.

660
00:34:40,629 --> 00:34:41,806
POGLEDAJTE TELEFONSKE STUPOVE.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,579
ON JE OVDJE.

662
00:35:16,532 --> 00:35:19,633
[BEBIN PLAČ]

663
00:35:25,090 --> 00:35:27,569
AAH! MAMA! MAMA!

664
00:35:27,593 --> 00:35:30,522
AAH! AAH! AAH!

665
00:35:30,546 --> 00:35:32,157
MAMA!

666
00:35:32,181 --> 00:35:35,460
AAH! MAMA!

667
00:35:35,484 --> 00:35:39,280
MAMA. MAMA. MAMA.

668
00:35:39,304 --> 00:35:41,448
PUSTI ME VAN. PUSTI ME VAN.

669
00:35:41,472 --> 00:35:43,334
PUSTI ME VAN.

670
00:35:43,358 --> 00:35:45,058
PUSTI ME VAN.

671
00:35:47,963 --> 00:35:51,709
AAH! AAH!

672
00:35:51,733 --> 00:35:53,566
MAMA. MAMA...

673
00:36:09,518 --> 00:36:11,095
875 NARANČASTA, VRUĆA.

674
00:36:11,119 --> 00:36:12,885
STRAŽNJA VRATA.

675
00:36:13,839 --> 00:36:15,571
MAMA. MAMA...

676
00:36:55,097 --> 00:36:56,774
Graney: NIKADA
PRIZNAJ MI.

677
00:36:56,798 --> 00:36:59,527
NIKADA... MISLITE NA MENE.

678
00:36:59,551 --> 00:37:01,301
[POD ŠKRIPI]

679
00:37:12,864 --> 00:37:14,342
PUCAT ĆU U NJU.

680
00:37:14,366 --> 00:37:15,376
NE, NEĆEŠ,
FRANKLIN.

681
00:37:15,400 --> 00:37:17,011
DA, HOĆU.

682
00:37:17,035 --> 00:37:18,579
AKO JE POVREDIŠ,
UBIT ĆU TE.

683
00:37:18,603 --> 00:37:20,481
SAMO ĆU REĆI DA SMO UHVATILI
JEDAN PROVALNIK.

684
00:37:20,505 --> 00:37:22,805
NISI ISPALA
IPAK BITI TOMMY.

685
00:37:24,710 --> 00:37:26,804
OSTAT ĆETE NEUHVAĆENI.

686
00:37:26,828 --> 00:37:29,779
NAKON NEKOG VREMENA,
LJUDI ĆE TE ZABORAVITI.
BIĆEŠ NIŠTA.

687
00:37:30,882 --> 00:37:32,193
JEDNOM U 5 ILI 10 GODINA,

688
00:37:32,217 --> 00:37:33,594
NAPRAVIT ĆE TV SHOW.
ONI ĆE PITATI,

689
00:37:33,618 --> 00:37:36,164
„ŠTO SE IKAD DOGODILO
ONOM TOMMYJU?
ZAŠTO JE NESTAO?"

690
00:37:36,188 --> 00:37:38,554
ONDA ĆE PRESTATI PRIČATI
SVE O TOME.

691
00:37:40,392 --> 00:37:42,069
ODLOŽI PIŠTOLJ.

692
00:37:42,093 --> 00:37:44,038
HAJDE. ŠETAJTE
ODAVDE SA MNOM.

693
00:37:44,062 --> 00:37:46,040
SIGURAT ĆU SE
TVOJE LICE JE
ZAPRŠKNUTO PREKO

694
00:37:46,064 --> 00:37:48,325
SVAKE NOVINE
I TV U ZEMLJI.

695
00:37:48,349 --> 00:37:51,129
TOMMY KILLER:
FRANKLIN GRANEY.

696
00:37:51,153 --> 00:37:53,164
SVI ĆE
VIDIMO SE ONDA.

697
00:37:53,188 --> 00:37:55,500
BUNDY, DAHMER, GRANEY.

698
00:37:55,524 --> 00:37:57,252
CIJELI SVIJET ĆE
ZNAJ TKO SI.

699
00:37:57,276 --> 00:38:00,521
NA TEBI OVISI,
FRANKLIN.

700
00:38:00,545 --> 00:38:03,274
MOŽEŠ BITI SLAVAN,

701
00:38:03,298 --> 00:38:04,764
ILI MOŽETE BITI NEVIDLJIV.

702
00:38:07,836 --> 00:38:09,118
SVIMA ĆETE REĆI?

703
00:38:10,405 --> 00:38:12,989
IMAM SPECIJALISTA ZA MEDIJE
ODMAH VANI.

704
00:38:14,092 --> 00:38:16,403
TO JE VAŠ IZBOR.

705
00:38:16,427 --> 00:38:17,405
OBEĆANJE?

706
00:38:17,429 --> 00:38:18,429
DA, GOSPODINE. OBEĆAVAM.

707
00:38:25,187 --> 00:38:26,187
NATRAG OD PIŠTOLJA.

708
00:38:27,606 --> 00:38:29,405
[MAJKA CVIČE]

709
00:38:39,434 --> 00:38:41,179
GDJE JE MOJA BEBA?

710
00:38:41,203 --> 00:38:42,713
MOJA BEBA!

711
00:38:42,737 --> 00:38:43,881
DOBRO JE.

712
00:38:43,905 --> 00:38:46,083
Elle:
SAMO JE DOBRO.
OK SI.

713
00:38:46,107 --> 00:38:47,218
HVALA.

714
00:38:47,242 --> 00:38:48,385
HVALA.

715
00:38:48,409 --> 00:38:50,454
NEMA NA ČEMU.

716
00:38:50,478 --> 00:38:51,806
U redu je.

717
00:38:51,830 --> 00:38:54,163
Elle: U redu je.
U redu je.

718
00:38:55,534 --> 00:38:57,578
Gideon:
ROSE KENNEDY JE JEDNOM REKLA,

719
00:38:57,602 --> 00:38:59,714
„PTICE PJEVAJU POSLIJE OLUJE.

720
00:38:59,738 --> 00:39:02,417
„ZAŠTO LJUDI NE OSJEĆAJU
KAO SLOBODAN ZA UŽIVANJE

721
00:39:02,441 --> 00:39:05,308
NA KAKVOM SUNČEVOM SVJETLOSTI
OSTAJE NJIMA?"

722
00:39:21,542 --> 00:39:23,687
OH, SKORO SAM ZABORAVIO.
IMAM NEŠTO ZA TEBE.

723
00:39:23,711 --> 00:39:24,688
OH, DA?

724
00:39:24,712 --> 00:39:26,679
ZABORAVIO GA DATI
TEBI NA ZABAVU.

725
00:39:27,883 --> 00:39:30,443
ALI NE DAŠ
ROĐENDANSKI POKLONI.

726
00:39:41,430 --> 00:39:42,607
WOW.

727
00:39:42,631 --> 00:39:44,025
"CRVENA... KOŽA."

728
00:39:44,049 --> 00:39:45,393
TO JE V.I.P. KUTIJA.

729
00:39:45,417 --> 00:39:46,861
WOW.

730
00:39:46,885 --> 00:39:48,085
PUNO VAM HVALA.

731
00:39:49,771 --> 00:39:51,282
SVAKO JE BIO
PROFESIONALNA NOGOMETNA UTAKMICA?

732
00:39:51,306 --> 00:39:54,869
NE, ISKRENO
NISAM NI ZNAO
OVO JE BIO NOGOMET.

733
00:39:54,893 --> 00:39:56,254
SVUDJET ĆE VAM SE.

734
00:39:56,278 --> 00:39:58,039
MI JESMO.
TI DOLAZIŠ
SA MNOM, JE LI?

735
00:39:58,063 --> 00:39:59,257
NE.

736
00:39:59,281 --> 00:40:02,126
NETKO DRUGI
U AVIONU JE
VELIKI LJUBITELJ SKINSA.

737
00:40:02,150 --> 00:40:03,594
WHO?

738
00:40:03,618 --> 00:40:06,135
JEDINA OSOBA NA SVIJETU
TKO TE ZOVE SPENCE.

739
00:40:08,139 --> 00:40:09,350
JJ?

740
00:40:09,374 --> 00:40:11,374
ONA JE VELIKI OBOŽAVATELJ CRVENOKOŠACA.

741
00:40:18,349 --> 00:40:21,484
Š-ŠTO DA REĆEM?

742
00:40:31,129 --> 00:40:32,209
MAT.

743
00:40:39,454 --> 00:40:40,454
HMM.

744
00:40:47,495 --> 00:40:52,631
ČUJEM DA SI, UH,
LJUBITELJ NOGOMETA.

745
00:41:01,593 --> 00:41:04,605
OMOGUĆENO STAVLJANJE TITLOVA
PREKO TOUCHSTONE TELEVIZIJE
PRODUCTIONS, LLC I CBS

746
00:41:04,629 --> 00:41:08,030
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
www.ncicap.org...